One of the most recognisable logos in New York City history, the overlaid N and Y of the Yankees logo has become iconic. So it’s only right they team up with the most cult clothing